“Neujahr”

Altes Jahr, du ruhst in Frieden,
Deine Augen sind geschlossen;
Bist von uns so still geschieden
Hin zu himmlischen Genossen,
Und die neuen Jahre kommen,
Werden auch wie du vergehen,
Bis wir alle aufgenommen
Uns im letzten wiedersehen.
Wenn dies letzte angefangen,
Deutet sich dies Neujahrgrüßen,
Denn erkannt ist dies Verlangen,
Nach dem Wiedersehn und Küssen.

Achim von Arnim (1781-1831)

“L’Anno Nuovo”

Anno vecchio, riposi in pace,
i tuoi occhi sono chiusi;
sei partito da noi in silenzio
dai tuoi compagni celesti,
e gli anni nuovi vengono,
svaniranno come te,
finché tutti noi ci raccoglieremo
nell’ultimo rivederci.
E quest’ultimo iniziato,
si annuncia quest’augurio di capodanno,
dunque scorse questo desiderio,
di rivedersi e baciarsi.

Achim von Arnim (1781-1831)